НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВЕНТНОЙ БЫТОВОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ)

Abstract

В статье рассматриваются теоретические и прикладные аспекты передачи безэквивалентной бытовой лексики в процессе русско-узбекского и узбекско-русского межъязыкового общения. Особое внимание уделяется лингвокультурологическому статусу реалий материальной культуры, отражающих традиционный уклад, особенности жилища, одежды, утвари и гастрономических привычек русского и узбекского этносов. На базе комплексного сопоставительного анализа классифицируются основные группы безэквивалентной лексики и систематизируются трансформационные модели перевода (транслитерация, калька, описательный перевод, функциональный аналог)