ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ АНГЛИЦИЗМОВ В IT-ДИСКУРСЕ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Abstract

В статье рассматривается терминологическая вариативность англицизмов в IT-дискурсе русского и узбекского языков. Актуальность исследования обусловлена активным развитием информационных технологий, цифровой коммуникации, программирования, онлайн-сервисов и профессиональной IT-среды. Английский язык является основным источником международной IT-терминологии, поэтому многие термины входят в русский и узбекский языки в виде прямых заимствований, транслитераций, калькированных форм, переводных эквивалентов и гибридных конструкций. Цель статьи заключается в выявлении основных типов терминологической вариативности англицизмов в русском и узбекском IT-дискурсе. В работе использованы описательный, сопоставительный, контекстуальный и функционально-семантический методы анализа. Установлено, что в русском языке чаще наблюдаются транслитерированные и словообразовательно адаптированные формы, тогда как в узбекском языке активно функционируют гибридные конструкции с национальными глаголами и аффиксами. Делается вывод о том, что терминологическая вариативность англицизмов отражает процесс адаптации международной IT-лексики к структуре русского и узбекского языков